Euphonia (1932)

Locatie: Hoofdstraat St. Janskerk (ter hoogte van Hoofdstraat 47)

Naar Brabantse gewoonte was vroeger tegenover de kerk het café gevestigd. Café-restaurant Euphonia werd in 1932 ontworpen door de Kaatsheuvelse architect Prins sr., nadat op deze locatie reeds een andere uitspanning met die naam was gevestigd. De naam Euphonia is ontleend aan het toenmalige muziekgezelschap dat op die plaats zijn thuishonk had. Euphonia is het meervoud van de oude schrijfwijze van Eufonium, een koperen blaasinstrument dat behoorde tot de tubafamilie. Euphonia behoren tot de standaardbezetting van harmonie- en fanfareorkesten. Naast voornoemd muziekgezelschap waren op deze locatie vele Kaatsheuvelse verenigingen thuis. Het gebouw vormde daarmee een spil in de Kaatsheuvelse samenleving.

Scroll down for other languages (English, Deautsch, Français, Español)
 

Location: Hoofdstraat opposite St. Janskerk (Hoofdstraat 47)

According to Brabant custom, cafés were often located opposite churches. Café-restaurant Euphonia was designed in 1932 by the Kaatsheuvel architect Prins sr. to replace another of the same name that had previously stood at this location. The name Euphonia is derived from the music company of that time that was sited here. Euphonia is the plural of the old spelling of Euphonium, a brass wind instrument belonging to the tuba family that were the staple of concert and fanfare orchestras. In addition to the music company, many Kaatsheuvel associations were located in this building which was the centre of Kaatsheuvel society.

Location: Hoofdstraat St. Janskerk (ter hoogte van Hoofdstraat 47)

Wie es in Brabant üblich war, befand sich ein Café gegenüber der Kirche. Das Café-Restaurant Euphonia wurde 1932 durch den Architekten Prins sr. aus Kaatsheuvel entworfen, nachdem an dieser Stelle bereits eine weitere Gaststätte mit diesem Namen eröffnet worden war. Der Name Euphonia leitet sich von der damaligen Musikkapelle ab, die an diesem Ort ihren Stammsitz hatte. Euphonia ist der Plural der alten Schreibweise von Euphonium, einem Blechblasinstrument aus der Tuba-Familie. Euphonien gehören zur Standardbesetzung von Konzert- und Fanfarenorchestern. Neben der oben genannten Musikfirma waren an diesem Standort viele andere Kaatsheuveler Vereine zu Hause. Das Gebäude bildete somit einen Dreh- und Angelpunkt in der Kaatsheuveler Gesellschaft.

Locatie: Hoofdstraat St. Janskerk (ter hoogte van Hoofdstraat 47)

Selon la coutume brabançonne, le café était autrefois situé en face de l'église. Le café-restaurant Euphonia a été conçu en 1932 par l'architecte de Kaatsheuvel Prins sr., Après qu'un autre pub portant ce nom ait déjà été établi à cet endroit. Le nom Euphonia est dérivé de la compagnie de musique de l'époque qui avait sa base à cet endroit. Euphonia est le pluriel de l'ancienne orthographe d'Euphonium, un instrument à vent en laiton appartenant à la famille des tubas. Euphonia fait partie de la gamme standard des orchestres de concert et de fanfare. En plus de la compagnie de musique susmentionnée, de nombreuses associations de Kaatsheuvel étaient chez elles à cet endroit. Le bâtiment constituait ainsi un pivot de la société Kaatsheuvel.

Location: Hoofdstraat St. Janskerk (ter hoogte van Hoofdstraat 47)

Según la costumbre de Brabante, el café solía estar ubicado frente a la iglesia. El café-restaurante Euphonia fue diseñado en 1932 por el arquitecto Kaatsheuvel Prins sr., Después de que otro pub con ese nombre ya se hubiese establecido en este lugar. El nombre Euphonia se deriva de la compañía de música de esa época que tenía su base de operaciones en ese lugar. Euphonia es el plural de la antigua ortografía de Euphonium, un instrumento de viento de metal perteneciente a la familia de la tuba. Euphonia pertenece a la formación estándar de orquestas de conciertos y fanfarrias. Además de la compañía de música antes mencionada, muchas asociaciones de Kaatsheuvel estaban en casa en este lugar. El edificio formó así un pivote en la sociedad de Kaatsheuvel.