Klooster Bethlehem
Klooster Bethlehem (1873-1997)
Locatie: Gasthuisstraat ter hoogte van de Lidl
Op de plaats waar nu Eekhof en Duinstate staan was voorheen een klooster, een kook- en bewaarschool en een bejaardentehuis (gasthuis) gevestigd. Het klooster behoorde tot de orde van de zusters Franciscanessen uit Oirschot. In 1867 was het pastoor Van Mierlo van de St. Jansparochie, die de zusters naar Kaatsheuvel haalde. Eerst huurde hij voor hen een burgerwoning. Op 1 januari 1873 konden ze hun klooster betrekken. Er kwamen plannen voor een tweede vleugel met een gasthuis. In 1884 nam men de zesklassige Mariaschool met bijgebouw in gebruik. Vele jaren verzorgden de zusters naast de bejaarden ook het onderwijs, onder andere in de links naast Eekhof gelegen school. Leken namen de onderwijstaken en de zorg voor de bejaarden geleidelijk over en op 15 december 1981 vertrokken de laatste zusters naar een rustoord.
Scroll down for other languages (English, Deutsch, Français, Español)
Convent of Bethlehem (1873-1997)
Location: Gasthuisstraat opposite Lidl
The place where Eekhof and Duinstate now stand used to be a monastery, a cooking and preservation school and the guesthouse of a retirement home. The monastery belonged to the order of the Franciscan Sisters from Oirschot. The pastor Van Mierlo of St. Jans parish brought the sisters to Kaatsheuvel in 1867. First he rented a townhouse for them, then on January 1, 1873 they were able to move into their monastery and plans were made for a second wing with a guest house. In 1884 the six-class Maria School with an outbuilding was opened. For many years, the sisters also provided adult education, in the school to the left of Eekhof. Lay people gradually took over teaching and caring for the elderly, and on December 15, 1981, the last sisters left for a rest home.
Das Bethlehem-Kloster (1873-1997)
Location: Gasthuisstraat ter hoogte van de Lidl
Der Ort, an dem die Eekhof und Duinstate genannten Gebäude heute stehen, stand früher ein Kloster, eine Koch- und Konservierungsschule und ein Seniorenheim. Das Kloster gehörte dem Orden der Franziskanerinnen aus Oirschot. Diese Schwestern kamen 1867 auf Initiative des Pastors der Pfarrei St. Jans, Van Mierlo, nach Kaatsheuvel. Zuerst mietete er ein Stadthaus für sie, bevor sie am 1. Januar 1873 ihr Kloster beziehen konnten. Es wurde ein zweiter Flügel mit einem Gästehaus errichtet. 1884 konnte hier auch die Maria-Schule mit sechs Klassenräumen und einem Nebengebäude eröffnet werden. Über viele Jahre hinweg unterrichteten die Schwestern auch ältere Menschen, so in der Schule links des Eekhofs. Nach und nach übernahmen Laien das Unterrichten und die Pflege älterer Menschen. Am 15. Dezember 1981 verließen schließlich die letzten Schwestern das Kloster und verabschiedeten sich in den Ruhestand.
Couvent de Bethléem (1873-1997)
Location: Gasthuisstraat ter hoogte van de Lidl
L'endroit où se trouvent maintenant Eekhof et Duinstate était un monastère, une école de cuisine et de conservation et une maison de retraite (maison d'hôtes). Le monastère appartenait à l'ordre des sœurs franciscaines d'Oirschot. En 1867, c'est curé Van Mierlo de la paroisse St. Jan, qui fit venir les sœurs à Kaatsheuvel. Il lou a d'abord acheté une maison pour elles. Le 1er janvier 1873, elles purent emménager dans leur monastère. Des plans furent faits pour une deuxième aile avec une maison d'hôtes. En 1884, l'école Maria à six classes fut ouverte avec une dépendance. Pendant de nombreuses années, les sœurs assurèrent l'éducation ainsi que les personnes âgées, y compris dans l'école à gauche d'Eekhof. Des laïcs ont progressivement repris l'enseignement et les soins aux personnes âgées et le 15 décembre 1981, les dernières sœurs partirent pour une maison de repos.
Convento de Belén (1873-1997)
Location: Gasthuisstraat ter hoogte van de Lidl
El lugar donde ahora se encuentran Eekhof y Duinstate solía ser un monasterio, una escuela de cocina y conservación y una casa de retiro (casa de huéspedes). El monasterio perteneció a la orden de las Hermanas Franciscanas de Oirschot. En 1867 fue el párroco Van Mierlo, de la parroquia St. Jans, quien llevó a las hermanas a Kaatsheuvel. Primero les alquiló una casa adosada. El 1 de enero de 1873 pudieron trasladarse a su monasterio. Se hicieron planes para una segunda ala con una casa de huéspedes. En 1884 se inauguró la Escuela María de seis clases con una dependencia. Durante muchos años, las hermanas proporcionaron educación, así como cuidado a los ancianos, incluso en la escuela a la izquierda de Eekhof. Los laicos se hicieron cargo gradualmente de la enseñanza y el cuidado de los ancianos, y el 15 de diciembre de 1981, las últimas hermanas se fueron a una casa de reposo.
