Villa Mollenberg (rond 1900)
Villa ‘Mollenberg’
Locatie: Hoek Gasthuisstraat/Dr. van Beurdenstraat
Op 20 november 1908 kocht de Kaatsheuvelse huisarts dr. Ruding (grootvader van voormalig Minister van Financiën Onno Ruding) de villa ‘Mollenberg’ op een openbare veiling. Dit naar aanleiding van het overlijden van de toenmalige eigenaar H. van Dortmond-Van Moll. Hij wilde deze villa, met kasteel allure, restaureren en daarna betrekken. De plannen werden echter veranderd en in december 1909 werd een tekening door de Tilburgse architect J. Donders gemaakt van een te bouwen dokterswoning, villa ‘Otillie’. In het bestek en de voorwaarden werd opgenomen dat de aannemer de bestaande villa zou af- en uitbreken, het hout en de stenen schoonmaken om aan de nieuwe bouw te gebruiken. Het koetshuis en de stallen van de ‘Mollenberg’ bleven staan en verdwenen pas toen de latere eigenaar achter het pand een schoenfabriek ging bouwen.
Scroll down for other languages (English, Deutsch, Français, Español)
Villa ‘Mollenberg’
Location: Corner Gasthuisstraat/Dr. van Beurdenstraat
On November 20, 1908, the Kaatsheuvel GP Dr. Ruding (grandfather of former Minister of Finance Onno Ruding) bought the villa "Mollenberg" at a public auction following the death of the then owner H. van Dortmond-Van Moll. His initial plan was to restore the villa with its original castle aspect, and then move into it. However, plans were changed and in December 1909 a drawing was made by the Tilburg architect J. Donders for villa "Otillie" a new doctor's residence to be built in its place. The specification stated that the contractor would demolish the existing villa and recover the wood and stones to use on the new construction. The coach house and stables of the "Mollenberg" were retained and only disappeared when the second owner built a shoe factory behind the building.
Villa „Mollenberg“ (um 1900)
Location: Ecke Gasthuisstraat/Dr. van Beurdenstraat
Am 20. November 1908 erwarb der Kaatsheuveler Allgemeinmediziner Dr. Ruding (Großvater des ehemaligen Finanzministers Onno Ruding) die Villa „Mollenberg“ auf einer öffentlichen Auktion. Diese fand nach dem Ableben des Vorbesitzers H. van Dortmond-Van Moll statt. Zunächst wollte Ruding die Villa vor seinem Einzug zu einer Art Schloss umbauen, doch diese Idee wurde nicht verwirklicht. So fertigte dann im Dezember 1909 der Tilburger Architekt J. Donders Pläne an, um an der Stelle des bisherigen Gebäudes die Arztresidenz Villa „Otillie“ zu errichten. Dabei wurde vereinbart, dass der Bauunternehmer die bestehende Villa entkernen und abreißen dürfe. Das dabei anfallende Material (Holz und Steine) sollte gereinigt und für den Neubau genutzt werden. Das Kutschenhaus und die Ställe der Villa „Mollenberg“ blieben zunächst erhalten. Erst ein späterer Eigentümer ließ sie abreißen, als er hinter dem Gebäude mit dem Bau einer Schuhfabrik begann.
Villa "Mollenberg" (vers 1900)
Location: Coin de Gasthuisstraat/Dr. van Beurdenstraat
Le 20 novembre 1908, le GP de Kaatsheuvel Dr. Ruding (grand-père de l'ancien ministre des Finances Onno Ruding) acheta la villa "Mollenberg" lors d'une vente aux enchères publiques. Ceci à la suite de la mort du propriétaire de l'époque H. van Dortmond-Van Moll. Il voulut restaurer cette villa, aux allures de château, puis y emménager. Cependant, les plans furent modifiés et en décembre 1909 un dessin fut fait par l'architecte de Tilburg J. Donders d'une résidence de médecin à construire, la villa "Otillie". Les spécifications et conditions stipulaient que l'entrepreneur démolirait la villa existante, nettoierait le bois et les pierres à réutiliser sur la nouvelle construction. La remise et les écuries du villa "Mollenberg" sont restées et n'ont disparu que lorsque le dernier propriétaire commença à construire une usine de chaussures derrière le bâtiment.
Villa "Mollenberg" (alrededor de 1900)
Location: Esquina de Gasthuisstraat/Dr. van Beurdenstraat
El 20 de noviembre de 1908, el Dr. Ruding de Kaatsheuvel GP (abuelo del ex ministro de Finanzas Onno Ruding) compró la villa "Mollenberg" en una subasta pública. Esto en respuesta a la muerte del entonces propietario H. van Dortmond-Van Moll. Quería restaurar esta villa, con el encanto de un castillo, y luego mudarse a ella. Sin embargo, se cambiaron los planos y en diciembre de 1909 el arquitecto de Tilburg, J. Donders, hizo un dibujo de la residencia de un médico que se iba a construir, la villa "Otillie". Las especificaciones y condiciones establecían que el contratista derribaría y rompería la villa existente, limpiaría la madera y las piedras para usar en la nueva construcción. La cochera y los establos del "Mollenberg" permanecieron y solo desaparecieron cuando el propietario posterior comenzó a construir una fábrica de zapatos detrás del edificio.
